Cultura

¿Los cosacos eran ucranianos o rusos? La respuesta es más sencilla de lo que parece. Los cosacos nacieron en las llanuras de lo que hoy es el sur de Ucrania, donde forjaron una sociedad feroz y democrática que se convirtió en la piedra angular de la lucha inconclusa de Ucrania -y de Europa- por liberarse del imperio.

¿«Cómo metes toda tu vida en una maleta»?, pregunta la actriz Ismenia Mendes, sentada en el centro del escenario. Puede que la reconozcas de Orange Is the New Black, pero esta noche no sólo interpreta un papel, sino que da voz a la realidad de otra persona. El escenario del West End Theatre de Nueva York brilla en rojo y azul. Los intérpretes están sentados con los guiones en la mano. Es una lectura de Diary of War.

Mientras los últimos apostantes se acomodaban en sus asientos en una sala llena de emoción vertiginosa, el presentador de comedia Oleksandr Kachura hizo un anuncio. «Recordad que somos el Underground Standup en nombre y función. Si se produce alguna alerta de ataque aéreo, nuestra velada no se verá interrumpida».

¿Cómo exactamente una barra de pan acabó con una red de infiltrados en Ucrania y se convirtió en un símbolo de la identidad nacional ucraniana? Respuesta corta: todo depende de cómo se pronuncian las «íes».